nun

nun
1. adv
1) теперь, сейчас, ныне

von nun an — с этих пор, отныне, впредь

nun ist sie an der Réíhe. — Теперь подошла её очередь.

2) при теперешних обстоятельствах

nun erst [erst nun] — лишь теперь

nun erst recht [nun geráde!] — теперь подавно [тем более]

3) между тем
4) к настоящему моменту, к сегодняшнему дню (в сравнении с прошлым)

Die Stadt hat sich nun verändert. — Город изменился (с тех пор как я был здесь в последний раз).

2. prtc
1) же, а (выражает противоречие желаемого и действительного)

Er soll nach Háúse kómmen, nun kommt er nicht. — Он должен идти домой, а он не идёт.

2) ну что (же), теперь (в ожидании отрицательного ответа)

Hast du es nun gescháfft? — Ну и что, получилось у тебя?

3) (ну) вот

nun bin ich schon gekommen. Was soll ich weiter machen? — Вот пришёл я. Что дальше делать?

4) всё-таки

Das ist nun éíne fálsche Entschéídung. — Всё-таки это не правильное решение.

5) ну

nun denn! — ну что (ещё)!

was nun? — что же дальше?

nun éndlich! — наконец-то

nun, wird’s bald? — ну, скоро?

nun, nun! — ну-ну!

6) ну что

Kommt sie nun oder nicht? — Ну что, она идёт или нет?

7) итак, (ну) и вот (дискурсивный элемент для связки одного изречения с другим)

nun hábe ich ihr Kind geséhen…И — вот увидел(а) я её ребёнка...

nun und nímmer(mehr) уст — никогда в жизни

3. conj высок уст
1) после того как, так как

nun er so lánge weg war, wártet níémand auf ihn. — После того как он так долго отсутствовал, никто его уже не ждёт.

2) когда

Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Смотреть что такое "nun" в других словарях:

  • nun, ... — nun …   Deutsch Wörterbuch

  • nun ja ... — nun ja …   Deutsch Wörterbuch

  • Nun ja ... — Nun ja …   Deutsch Wörterbuch

  • Nun — Nun, im gemeinen Leben Nu, eine Partikel, welche besonders in den figürlichen Bedeutungen im Deutschen von einem sehr vielfachen Gebrauche ist, und zur Ründe, Annehmlichkeit und Vollständigkeit der Rede überaus viel beyträgt. Sie wird so wohl… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Nun — steht für: in der ägyptischen Mythologie eine Gottheit, siehe Nun (Ägyptische Mythologie) in der Bibel den Vater von Josua, Nachfolger von Mose, siehe Nun (Bibel) im phönizischen Alphabet den 14. Buchstaben, siehe Phönizisches Alphabet #Nun im… …   Deutsch Wikipedia

  • Ṇun — (Sindhi, Punjabi: ‏ڻون‎ ṇūn; ‏ڻ‎) ist ein Buchstabe mehrerer erweiterter arabischer Alphabete. Ṇun ist der 46. Buchstabe des arabischen Alphabets des Sindhi und ist auch im Shahmukhi genannten arabischen Alphabet des Punjabi vertreten. Ṇun… …   Deutsch Wikipedia

  • Nun — (lettre) Lettres de l hébreu א Aleph ב Beth/Veth ג Gimel ד Dalet ה He ו Vav ז Zayin …   Wikipédia en Français

  • Nūn — Nun in isolierter Form verbundene Formen ـن ـنـ نـ von rechts beidseitig nach links …   Deutsch Wikipedia

  • nun — NUN, Ă, nuni, e, s.m. şi f. Nume dat, în ziua căsătoriei, fiecăreia dintre persoanele care asistă pe miri la cununia religioasă şi care sunt solicitate să îndeplinească obligaţiile cerute de ritualul creştin; (la pl.) bărbatul şi femeia care… …   Dicționar Român

  • NUN — could refer to: Saufley Field, airport, Pensacola, Florida, United States; IATA airport code NUN Nuneaton railway station, England; National Rail station code NUN See also Nun (disambiguation) The Nun (disambiguation) This disambiguation page… …   Wikipedia

  • Nūn — ﻧﻮﻥ Nūn Graphies Isolée ﻥ Initiale ﻧ Médiane ﻨ Finale ﻦ …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «nun» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»