nun

1. adv

1) теперь, сейчас, ныне

von nun an — с этих пор, отныне, впредь

nun ist sie an der Réíhe. — Теперь подошла её очередь.

2) при теперешних обстоятельствах

nun erst [erst nun] — лишь теперь

nun erst recht [nun geráde!] — теперь подавно [тем более]

3) между тем

4) к настоящему моменту, к сегодняшнему дню (в сравнении с прошлым)

Die Stadt hat sich nun verändert. — Город изменился (с тех пор как я был здесь в последний раз).

2. prtc

1) же, а (выражает противоречие желаемого и действительного)

Er soll nach Háúse kómmen, nun kommt er nicht. — Он должен идти домой, а он не идёт.

2) ну что (же), теперь (в ожидании отрицательного ответа)

Hast du es nun gescháfft? — Ну и что, получилось у тебя?

3) (ну) вот

nun bin ich schon gekommen. Was soll ich weiter machen? — Вот пришёл я. Что дальше делать?

4) всё-таки

Das ist nun éíne fálsche Entschéídung. — Всё-таки это не правильное решение.

5) ну

nun denn! — ну что (ещё)!

was nun? — что же дальше?

nun éndlich! — наконец-то

nun, wird’s bald? — ну, скоро?

nun, nun! — ну-ну!

6) ну что

Kommt sie nun oder nicht? — Ну что, она идёт или нет?

7) итак, (ну) и вот (дискурсивный элемент для связки одного изречения с другим)

nun hábe ich ihr Kind geséhen…И — вот увидел(а) я её ребёнка...

nun und nímmer(mehr) уст — никогда в жизни

3. conj высок уст

1) после того как, так как

nun er so lánge weg war, wártet níémand auf ihn. — После того как он так долго отсутствовал, никто его уже не ждёт.

2) когда